Dänisch-Italienisch Übersetzung für skænderi
- discussioneLa disputa odierna non ci dirà chi abbia ragione e chi abbia torto, ma ciò che ricorderemo sarà l'acrimonia della discussione, le accuse mosse reciprocamente. Dagens skænderi vil ikke give et svar på, hvem der har ret, og hvem der har uret, men det, der vil blive husket, er forhandlingens bitterhed, vores anklager mod hinanden. Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro. Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) ønsker ikke, at debatten om Europas finanser udvikler sig til et skænderi mellem medlemsstater, der vil have deres penge tilbage.
- liteSi è scatenata una lite furibonda sui contributi. Der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene. Questa lite va avanti da anni, e si deve decidere: la Macedonia che si chiama Macedonia si chiama Macedonia. Dette skænderi har varet i årevis, og vi er nødt til at tage en beslutning: Makedonien hedder Makedonien hedder Makedonien. Tuttavia, è importante che una lite irrisolta non provochi la riapertura di discussioni su questioni ormai definite. Det er dog vigtigt, at forhandlinger om spørgsmål, hvor der allerede er opnået enighed, ikke genåbnes på grund af et skænderi, der ikke er afgjort.
- diatriba
- disputaMi scusi, Presidente, è estremamente difficile parlare quando vi è una disputa sullo sfondo. Undskyld, hr. formand, det er meget vanskeligt at tale, når der foregår et skænderi lige bagved en. Sono stati espressi pareri intransigenti su questo tema che purtroppo si è trasformato in una disputa simbolica, con due fronti trincerati sulle proprie posizioni. Der har været stærke meninger om dette spørgsmål, og det har desværre udviklet sig til et symbolsk skænderi mellem begge sider. Perché l'euro possa beneficiare del clima di fiducia di cui ha bisogno, è necessario che il Consiglio europeo metta fine, già da oggi, a questa disputa che appartiene ad un'altra epoca. Det Europæiske Råd må allerede i dag gøre en ende på dette skænderi fra en anden tid, så euroen kan nyde godt af det tillidsfulde klima, som den kræver.
- diverbioNon riesco a capire il motivo del diverbio di cui ha parlato l'onorevole Swoboda. Jeg forstår egentlig ikke det skænderi, vi har haft, som Swoboda var inde på. Questa settimana abbiamo appreso che alla fine di maggio Shafik Massih, di religione cristiana, dopo un diverbio per un allacciamento elettrico è stato accusato di blasfemia. I denne uge blev det bekendtgjort, at den kristne Shafik Massih i slutningen af maj efter et skænderi om en elektricitetstilslutning blev anklaget for blasfemi.
- litigioTalvolta possiamo giustificare un litigio occasionale o qualche schiaffo accidentale. Vi kan til enhver tid undskylde et enkeltstående skænderi eller endog et tilfældigt slag.
- alterco
- baruffa
- battibecco
- bisticcio
- cazziata
- cazziatone
- rissa
- scaramuccia
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc